Wat voorafging:
Ik wil dat u op tv de Islamitische gemeente om hulp vraagt.
Het kabinet vindt dat u een fout maakt. Hij heeft veel onschuldige mensen gedood
en u laat het lot van dit land van hem afhangen.
Ze komen achter u aan. Dat verzeker ik u.
We hebben 't over de president uitschakelen.
Dit is een crisis en die kan hij niet aan. Hij heeft dit aan zichzelf te danken.
Ik heb z'n route naar Assads televisietoespraak nodig.
Waarom? - Hoe minder u weet, hoe beter.
Dankzij mij kan Fayed nu alle kernbommen scherp stellen.
Dat is niet jouw schuld. - Als er nog een ontploft
en duizenden sterven, weet iedereen dat hij dat dankzij mij kon doen.
CTU had me gevonden. Ik moest ze afleiden met 'n bom.
Het afleversysteem was gemaakt voor vijf ontploffingen
op vijf strategische doelwitten. Door jou hebben we er nog maar drie.
Nog altijd genoeg, Gredenko.
We hebben de Koude Oorlog verloren omdat we ze niet durfden in te zetten tegen Amerika.
Dat kunnen we rechtzetten, en de Arabieren krijgen de schuld.
Marilyn, we moeten Gredenko vinden.
Als we de route nagaan, denk je dan dat je het huis herkent?
Misschien.
Wat is er met jou en Jack? - Hij zoekt iemand en ik kan helpen.
Bedoel je Gredenko? Wat weet je van hem?
Ik ben Graem een keer gevolgd. Hij sprak met Russen.
Jack wil er met me heen om te zien of ik 't me herinner.
Je brengt Jack niet naar dat huis, maar naar een ander adres.
Doe dit voor me en ik beloof je dat je Josh terugziet.
Zo niet, dan sterft hij.
Marilyn, komt dit je bekend voor?
Ja. Dat daar, het blauwe huis.
Weet je het zeker?
Eropaf.
Bom. Iedereen weg.
Kom, wegwezen. Gaan, niet stoppen.
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's middags.
Met Jack. - Vertel.
Het was 'n val. Er zat 'n bom in 't huis dat Marilyn aanwees.
Het halve team is dood. Stuur een ambulance naar Hindry Place 9407.
Ze wisten ervan. - Gredenko?
Dat denk ik. Ik zoek Milo en Marilyn. De terroristen zitten achter ze aan.
Ik stuur een team en hou de communicatie in de gaten.
Snel, we moeten ze vinden.
Hierheen, kom.
Ik kan niet meer. - We moeten blijven lopen.
Kom.
Kom, hierheen.
Daar.
De andere kant op.
Door de fall-out kunnen de hulpdiensten niet naar ground zero.
Gewonden worden bij lokale en noodziekenhuizen verzorgd.
De autoriteiten roepen iedereen op om binnen te blijven...
Het CTU-team is uitgeschakeld.
Is m'n zoon dood? - Ja, meneer.
Goed.
Het kon niet anders. Heb je Marilyn?
Nog niet. - Hoe dat zo?
Ze is met iemand ontkomen. We volgen ze. - Verdomme.
We hebben haar zo. De man bij haar lijkt me geen getrainde agent.
Hou haar in leven. Zij leidt me naar Gredenko en dan maak ik dit af.
Begrepen. Ik bel zodra ik haar heb.
Ed.
Ze weten waar we zitten.
Weet je dat zeker?
Luister, ik geef je dekking.
Ga terug naar de steeg.
Ren zo snel en zo ver mogelijk weg. Begrijp je dat?
Ze zitten achter ons, achter de containers.
Denk eraan, hou de vrouw in leven.
Wacht op mijn teken.
Nu.
Eropaf.
Je moest gaan. - Het kon niet.
Kom mee. - Wacht.
Maak hem af.
Laat vallen.
Laat haar gaan. - Doe het, of ik dood haar.
Als je dat wilde, was ze al dood. Laat je wapen vallen of ik gebruik 't mijne.
Nu.
Op je knieën. Handen gevouwen op je hoofd. Gezicht naar het hek.
Milo, laat me eens kijken.
Hij is erdoor, geen slagaderlijke bloeding. CTU komt zo.
Pak aan, zorg dat hij niet beweegt.
Je werd gebeld door Gredenko. Nu is m'n halve team dood.
Je snapt 't niet. - Dat Gredenko wist dat we kwamen?
Ik had Gredenko niet aan de lijn.
Als ze niet bij Gredenko hoorden, wie heeft ze dan gestuurd?
Je vader.
Waar heb je het over? - Echt waar, ik zweer het.
Je vader belde me onderweg.
Mijn vader?
Ik moest je naar dat huis brengen. En als ik 't niet deed...
Hij zei dat hij Graem heeft vermoord
en dat hij zo nodig Josh ook zou vermoorden.
Het spijt me.
Hij heeft m'n zoon.
Heb je het adres van Gredenko's echte huis?
Dat moet je me nu geven. - Nee, pas als ik m'n zoon terug heb.
Ik help je met Josh, maar ik moet 't adres nu hebben.
Alleen via Gredenko kunnen we die kernbommen vinden.
Heb je gezien wat er in Valencia is gebeurd? Dit wordt nog erger.
Alsjeblieft, geef me het adres.
Ik herkende het toen we erlangs reden.
Het is op Glasgow, nummer 9421.
Blijf hier.
Ik heb het echte adres van Gredenko, Glasgow 9421.
Turners team is er zo. Jij leidt.
Stuur een klein team naar ons toe.
Dat is een industrieterrein op Pine, bij Oxford.
Breng me een auto en tactische uitrusting.
Milo moet naar CTU met 'n niet kritieke schotwond.
Laat de rest van het team bij Glasgow aanvallen.
Bel me zodra je Gredenko hebt.
Wat is er? - Dat hoor je nog.
Dat is niet goed genoeg. - Toe, vertrouw me nou.
Dit is persoonlijk.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Zijn de vectoren geregeld? - Nee.
Als het niet wil, kan ik helpen. - Ik ben gewoon nog niet klaar.
Ik wil niet weer zo'n oeverloos gesprek over hoe 't met me gaat.
Het spijt me.
Als 't niet gaat, bel dan de psycholoog of je sponsor.
Niet nodig, ik red me wel.
Jack belde. Marilyn is veilig. Ze heeft Gredenko's locatie gegeven.
Milo is geraakt maar in orde. - Wat is er gebeurd?
Hij heeft drie man afgehouden tot Jack er was. Hij krijgt een medaille.
Debrief hem zodra het mag van de medische dienst.
Doe ik. En bedankt voor het zout in de wond.
De bommen staan scherp door mij.
Nu moet ik van Milo aanhoren wat een geweldige held hij is.
Toeval?
Het wordt geregeld, dank je. - Geregeld.
We coördineren de aanval op Gredenko. De teams gaan op hem af.
Ik kom eraan.
Ik heb je te snel ingezet. Ik laat je aflossen.
Dat maakt 't juist erger. Geef me de tijd, het komt in orde. Ik ga er even uit.
Ik dek je wel. Kom terug voor 't begint. - Doe ik.
Geef de telefoon. We gaan bellen.
Zet 'm wel op 'versleutelen'.
Mogen we even? - Weet hij waar Phillip Josh vasthoudt?
Ik moet pa dwingen. - Wat bedoel je daarmee?
Hij belt m'n vader en zegt dat ie jou heeft,
maar dat je niet zegt waar Gredenko is tot je je zoon ziet.
En als Phillip weigert? - Hou vol.
Zeg dat je niet onderhandelt, wat ie ook zegt. - Dan breng ik Josh in gevaar.
Josh is al in gevaar. M'n vader zegt alleen waar hij zit als 't niet anders kan.
Dus het gaat je om Phillip? Josh is maar bijzaak?
M'n vader heeft Josh bij zich.
Ik doe wat ik kan om te zorgen dat je zoon veilig is.
Hoe weet je dat hij ons niet verraadt?
Hij wil 't overleven.
Kom.
Terwijl de dienst gevaarlijke stoffen op weg is...
Kijk hier maar niet naar.
Weet je, Josh.
Je vader was heel trots op je.
Hij zei dat hij gezegend was,
omdat alles waar hij zo hard voor werkte in goeie handen terecht zou komen.
Moeten we hier nu over praten? - Nee, hoor.
Hij hield zo veel van je.
Denk eraan, ik kan hem en jou horen. Je kunt, toets maar.
Heb je haar?
Er zijn doden. Ik sta er alleen voor.
Regel je 'n team om Gredenko te pakken? - Ja.
Ze zegt niet waar Gredenko is tot ze haar zoon ziet.
Geef haar maar.
Ik heb 't gedaan. Waar is Josh?
Ik weet dat je bang bent. Dit kan nog goed aflopen.
Als je helpt om Gredenko te zoeken, overleven we dit als familie.
Ik weet niet waar je 't over hebt. Ik wil m'n zoon.
Ik bedoel dat je 'n afspraak had met Graem. Maak nu 'n afspraak met mij.
Mettertijd kunnen jij, ik en Josh weer als familie verder.
Mijn nalatenschap wordt ooit van hem. We kunnen het samen redden.
Zeg eerst waar Gredenko is.
Alleen als die man me meeneemt naar m'n zoon.
Dat compliceert alles. Ik wil Gredenko nu.
Zeg me waar hij is.
Nee.
Misschien zie je m'n aanbod als een teken van zwakte. Ik zal duidelijk zijn.
Als je me niet helpt, zie ik geen toekomst voor jou en Josh.
Ik loop naar de kamer hiernaast en vermoord hem.
Nu meteen.
Zeg op, of Josh sterft.
Ik zeg niet wat je wilt weten tot ik m'n zoon terug heb.
Geef hem de telefoon terug.
Breng haar naar het Grandmont Hotel, kamer 2132.
We komen.
We hebben het adres. Uitstekend gedaan.
Zet hem vast, achterin de auto.
Ik ga fris halen. Wil jij wat?
Nee, dank je. Staat er niks in de minibar?
Niks wat ik lekker vind.
Dan bel je room service toch?
Ik heb zin in 'n ommetje.
Vergeet het maar.
Niemands leven is belangrijker dan alles wat ik heb opgebouwd.
Kom bij de deur vandaan.
Ik werd al ongerust.
De vergadering liep uit. Hier is 't reisschema van de president.
Mooi. Hiermee lukt het wel.
Wanneer gaat het gebeuren? - Nu.
Zet iemand op de lijst zodat ie de bunker in mag. Hij neemt het over.
Je bedoelt dat hij de president vermoordt.
Ik dacht dat de twijfel achter ons lag. De president brengt miljoenen mensen in gevaar.
Ik weet wat er op het spel staat.
Wie laten we binnen? - Een veiligheidsexpert, privé-sector.
Ik heb om z'n advies verzocht. Hij heeft bevoegdheid 2. Die moet hoger.
Dat leidt terug naar mij. - U onderzoeken ze niet eens.
Er is een dekmantel.
Een dekmantel? Wie dan? - Assad.
Laat je het lijken alsof hij erachter zit?
Bel uw code door. Meer hoeft u niet te weten.
Ja, Dan? - De president wil u spreken.
Zeg de president dat ik eraan kom.
Onze man is er binnen het uur.
Bel me als u klaar bent met de president.
Tom, kom verder.
U wilde me spreken? - Ik wil graag je mening horen.
Waarover? - De toespraak van Assad.
Binnen 't uur is 't zover. Ik geef hem mijn aantekeningen, maar wil eerst de jouwe.
Is er een probleem?
Nee, alleen... - Wat?
Ik dacht dat m'n mening u niet meer interesseerde.
Ik respecteer je oordeel.
Als dat niet duidelijk was, bied ik m'n excuses aan.
Goed.
Hoe lang nog?
Weet ik niet. Ik moet 't profiel van twee doelwitten berekenen.
Snel. Ik wil hier geen seconde langer zijn dan nodig.
Weten ze van onze link met Fayed? - Zo niet, dan merken ze dat zo.
Ik was in de keuken toen ik de flits zag. Ik keek uit het raam en dat ontplofte.
Alle ramen. Overal glas.
En toen dat geluid.
Het was zo hard.
Mijn hemel, wat een dag. - Zeg dat wel.
Verder nog iets? - Nee.
Ja.
Een halve liter whisky.
Welk merk? - Die.
Deze?
En deze.
Wacht, uw wisselgeld. - Hou maar.
Ik kom. - Waar zit je?
Ik ging er even uit, zei ik toch.
Het team gaat op Gredenko af. Ik heb je hier nodig.
Ik kom eraan.
Kom mee.
Doe deze onder je kleren. Het is een voorzorgsmaatregel.
M'n handen trillen. - Kom maar.
Ik doe wat ik kan om hem terug te krijgen.
Voor hem bleef ik bij Graem.
Hij is het enige goede wat me rest.
Ben je zover? Kom.
Eruit.
Je doet wat ik zeg, begrepen?
We gaan.
Hoe gaat het? - Ze zeggen dat het wel goed komt.
Het is... En wat is er nou gebeurd?
Ik was stom. Ze betalen me niet om de veldagent uit te hangen.
Misschien moeten ze dat wel doen. Je hebt Marilyn Bauer beschermd.
Ik wist niet waar ik mee bezig was.
Het ging allemaal zo snel.
Zwak het niet af omwille van mij. Dat is niet nodig.
Gaat het wel met je?
Goed gedaan. - Dank je.
We zetten Assad onder druk om 't aan te passen. Je voorstellen zijn uitstekend.
Het is m'n werk. - Ik wil je graag bij de uitzending hebben.
Ik zal er zijn. Pardon, ik moet senator Benson spreken.
Natuurlijk.
Melinda, ik heb aantekeningen voor Assad. - Ja, Mr President. Ik kom eraan.
Wat wou hij? - Assads toespraak doornemen.
Die toespraak komt er niet. Regel die bevoegdheid.
Hij kan er elk moment zijn. - Het wordt geregeld, het duurt even.
Het moet voor hij er is. - Ik bel de bewaking.
Ik bel als er een probleem is. Ga naar hem toe.
Goed.
Bewaking.
Geef me de leidinggevende agent van de Geheime Dienst.
Agent Hollister. - Met Tom Lennox. Ik moet u spreken.
Dat kan zodra ik word afgelost over ongeveer een kwartier.
Ik moet u iets laten zien. Waar bent u nu?
Vleugel B, kamer 17. - Ik kom eraan.
Carson zei al dat je ons belazerde. Hij wou je er niet bij hebben.
Maar ik zei dat je te vertrouwen was. Dat je het begreep.
De president mag niet dood. - Hij laat ons geen andere keuze.
Doe het niet. - Het is al gebeurd.
Bewaking. - Met Reed Pollock.
Ik bel agent Hollister namens Mr Lennox.
Zeg hem dat het is opgelost en dat Mr Lennox hem niet hoeft te spreken.
Ik geef het door. - Bedankt.
Het is bevestigd. Het huis op Glasgow is van een Russisch bedrijf
waar Gredenko bij betrokken is.
Is Turner er al? - Hij zegt 't als ze zover zijn.
Draai de satelliet en maak een comm-verbinding.
Ik zei nog dat het snel moest. - Sorry.
De back-up module moet gereset. - Doe dan. De operatie begint zo.
Kom eens mee.
Besef je wel wat een verraad dit is?
Ik was gewoon te laat.
Ik ruik het aan je adem.
Ja, ik heb een slok genomen. Maar ik heb 't direct uitgespuugd.
Kom op zeg. - Ik zweer het. Kijk me aan.
Ik ben broodnuchter.
Het loopt uit de hand. Je brengt anderen in gevaar.
Ik moet het Buchanan melden.
Na alles wat er is gebeurd
moest ik een uitlaatklep vinden.
Het belangrijkste is dat ik niet alles wilde kwijtraken.
Vooral jou niet.
En ik hield mezelf tegen en dat is een kleine overwinning. Of niet soms?
Ik zweer dat het nooit meer zal voorkomen.
Zeg het niet tegen Buchanan. Aan het werk gaan is het beste medicijn.
Ik hou je verder in de gaten. - Prima.
Bel je sponsor. - Doe ik.
Het team neemt z'n positie in. - Open de videoverbinding.
Hal, wat is je status? - Geen bewaker.
Lamellen dicht, maar we kunnen. - Ga wanneer je wilt.
Ryan, is je team zover?
We gaan in drie, twee, een.
Dekking.
Veilig.
Er is nog niemand te zien.
Begrepen.
Geen spoor van Gredenko of wie dan ook.
Als je alles hebt doorzocht, ga dan op zoek naar bewijs.
Sms Jack dat we Gredenko niet hebben.
Doe open.
Wacht hier.
MISSIE STATUS: GREDENKO NIET OP LOCATIE
Wat is er? - Niks aan de hand.
Probeer pa niet te waarschuwen.
Als hij mij bij je ziet, schiet hij eerder op je dan ik.
Ga samen naar de deur en klop aan. Als je binnen bent, volg ik. Kom.
Marilyn, achteruit.
Doe de deur open. Nu. Gaan.
Waar is m'n vader? - Dat weet ik niet, ik zweer 't.
Waar is Josh? - Blijf kalm.
Doe deze om.
Neem op. Zet op de speaker.
Hallo? - Hallo, Marilyn.
Jack, zelfs toen je klein was heb ik je nooit onderschat.
Ik wilde Josh niks doen. Je hebt me gedwongen.
Kijk uit het raam, op het volgende dak.
Phillip, alsjeblieft.
Pa, er rest je nog één uitweg: Maak een deal met de regering.
Vertel hoe het zit en help in ruil voor onschendbaarheid.
Dat is je enige optie. Als je schiet, heb je niets meer. Begrepen?
Ik ben niet gek. Onschendbaarheid zit er nu niet meer in.
Dat weet je niet.
Ze zijn wanhopig. Maar hoe dan ook, voor jou is het voorbij.
Er is geen nalatenschap meer om te beschermen.
Je hebt Marilyn, Josh en mij. Meer niet.
Alsjeblieft, pa.
Ik weet dat je Josh niets wilt aandoen.
Het is je om mij te doen.
Laat Josh gaan, dan geef ik me over.
Kom alleen, ongewapend, dan laat ik Josh gaan.
Maar als je er iemand bij haalt, dan vermoord ik hem.
Begrepen.
Hang op.
Field Ops. - Met Jack Bauer.
Stuur een team naar 't Grandmont Hotel om een gevangene op te halen in kamer 2132.
Dit is onze enige kans.
Ik moet met je praten.
Waarover? - Morris.
Niet hier. - Hij kwam langs in de ziekenboeg.
Ja, hij is wat van de wijs. - Heeft hij gedronken?
Rook je het aan z'n adem?
Ik ook. We hebben gepraat. Hij heeft de alcohol niet verwerkt.
Ik weet hoe 't klinkt. Hij heeft 't uitgespuugd.
Hoe weet je dat? - Dat zei hij.
En jij gelooft hem? - We waren getrouwd. Als hij teut is, zie ik dat.
Hij staat al drie jaar droog.
Ik wist niet dat hij alcoholist was. - Nu wel.
Moet Buchanan het niet weten?
Als het weer fout gaat, zeg ik 't zelf tegen hem.
Wacht nou nog even af.
Wacht hier op Josh.
Denk je dat je vader woord houdt?
Als ik dat ook doe. Kun je hiermee omgaan?
Richten en schieten.
Als ik Josh heb, moet ik CTU dan om hulp bellen?
Ik moet dit zelf regelen.
Dank je.
Alles komt in orde. Blijf hier wachten.
Ik ben ongewapend.
Pa?
Ik ben ongewapend.
Laat je zien. Ik ben ongewapend. - Dat is ver genoeg.
Draai je om.
Laat me zien dat je geen enkelholster hebt.
Neem een stap naar mij toe voor elke stap die Josh zet.
Langzaam.
Je moeder wacht in het trappenhuis. Lopen.
Stop.
Heb je niks? Kom.
Ik heb dit niet gewild. Ik kon niet anders.
Ik weet niet hoe, maar Gredenko wist van m'n rol bij de aanslag op Palmer.
Hij chanteerde me en dwong m'n medewerking af.
Dus Gredenko liet je de bommen die jullie moesten ontmantelen doorsturen?
Het is een radicale nationalist. Hij wilde wat van het arsenaal bewaren
voor de dag waarop de Sovjet-Unie weer in ere hersteld zou worden.
Ik geloofde hem omdat ik wel moest.
Wist je dat ie ze aan Fayed had verkocht? - Na de ontploffing in Valencia.
Is dat de waarheid? - Absoluut.
Sindsdien zoek ik Gredenko om te zien wat hij van Fayed wist, zodat ik die kon tegenhouden.
Ik ben een patriot. Ik wilde niet dat dit land zou lijden.
Maak jezelf dat maar wijs, maar mij niet.
Je hebt dit laten gebeuren zodat je jouw rol kon verdoezelen.
Jij was altijd al slimmer dan Graem.
Jij had Gredenko aangepakt voor 't uit de hand liep.
Dit zou nooit gebeurd zijn als je me niet de rug toegekeerd had.
En waarom? Zodat je ambtenaar kon worden?
Je mensen gebruiken Gredenko om de terrorist te vinden.
En de waarheid over mij komt uit. - We hebben Gredenko niet.
Dan was dit allemaal voor niets.
Op je knieën.
Het had zo niet hoeven lopen.
Je had alles kunnen hebben.
Ik wil dat je weet...
Ik wou je niet 't idee geven dat ik je de rug had toegekeerd.
Dat ik m'n familie de rug had toegekeerd.
Ik wou gewoon m'n eigen leven leiden.
Dingen voor mezelf doen.
Ik was nooit goed genoeg voor je.
Het spijt me.
Maar goed...
Ik ben zover.
Waar wacht je op?
Doe het. Verdomme.
BEL 310-597-3781
Met Jack Bauer. Met wie spreek ik?
Je hebt dus geen sporen naar Gredenko meer. - Met wie spreek ik?
Met Charles Logan.
Ik kan helpen, maar ik moet je spreken. Waar ben je?
Bij het vliegveld. - Goed, in de buurt dus.
CTU weet waar ik ben.
Kom zo snel mogelijk naar me toe.
En kom alleen. Ik verheug me erop.